SpaceX Starlink llega a Sudamérica

Este estudio piloto de un año en las zonas rurales de Chile será productivo y exitoso.

Antena Starlink "Dishy" en el techo de la escuela John F. Kennedy

SpaceX tiene aproximadamente 90.000  clientes de pruebas beta de Starlink en América del Norte, Europa, Australia y Nueva Zelanda y ahora tienen uno en América del Sur, en Sotomó, una ciudad aislada a 41,6° Sur en la Región de los Lagos de Chile. La segunda terminal de Chile estará en línea en una escuela en Caleta Sierra en unos días y le seguirán otros lugares piloto. Veinte familias viven en Sotomó y solo es accesible por embarcaciones privadas o servicios subsidiados que navegan por el Estero Reloncaví en el que se encuentra. La localidad cuenta con electricidad unas 12 horas diarias gracias a un generador diésel instalado por el gobierno de la Región de los Lagos en 2019.

Javier de la Barra, el maestro a cargo de la escuela John F. Kennedy de siete estudiantes donde se ha instalado la terminal, dijo que el servicio estará disponible para los miembros de la comunidad, así como para los estudiantes. Se están preparando tabletas para los estudiantes. Espera que la conectividad a Internet enriquezca y mejore el plan de estudios y la experiencia de los estudiantes. Tal vez lo más importante es que espera que mejore su capacidad como educador.

Dentro de la escuela John F. Kennedy en Sotomó

Mi primera reacción fue que eso suena como mucho que esperar de una sola conexión a Internet de 1-200 Mbps, pero luego recordé que esta es una escuela con siete estudiantes y un maestro que está motivado para mejorar su capacidad como educador. Agregue una red de área local con un servidor para cursos descargados como el de la Khan Academy u otro material didáctico y proporcione apoyo técnico y  pedagógico, y esto suena como un proyecto piloto prometedor. Será muy interesante ver qué tipo de procedimientos, software e innovación curricular se desarrolla en torno a un único enlace a Internet y si se replica, por la comunidad online de educadores como Javier de la Barra.

Además, la velocidad y la latencia mejorarán con el tiempo a medida que SpaceX actualice su software y, a largo plazo, la constelación de satélites. Mi conjetura es que la primera actualización del equipo será un nuevo generador o un tanque de combustible diesel más grande para que puedan estar en línea, tal vez descargando contenido, más de 12 horas al día.

También será interesante escuchar cómo los miembros de la comunidad utilizan su acceso. No sé nada de la economía de Sotomó, así que no puedo especular sobre aplicaciones empresariales, pero hay al menos un negocio turístico, Termas de Sotomó,  que ya tiene un sitio web. (Tal vez utiliza un ISP de satélite geosincrónico). Además de las aplicaciones empresariales, apuesto a que se descargarán muchas películas y otros contenidos de entretenimiento, y una próspera red de zapatillas de deporte, compartiendo archivos en unidades flash, evolucionará. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que alguien desarrolle un sistema que tome solicitudes de descargas desatendidas? (Para una idea de la amplitud del material que puede circular en una red de zapatillas, ver esta mirada en el contenido de una semana del "paquete semanal" de Cuba).

En los primeros días de Internet, mis colegas y yo estudiamos su difusión y aplicación en países en desarrollo,incluyendo Chile. Sotomó y otros pilotos nos presentan una nueva oportunidad para estudiar las aplicaciones y el impacto social e individual de la Internet actual en una nueva comunidad virgen del impacto de la Internet de alta velocidad.

En el momento de nuestros primeros estudios, Chile era posiblemente la nación con redes más avanzada de América Latina y el PIB per cápita de Chile es el segundo después de Uruguay en América del Sur y un 50% mayor que el de Argentina, que ocupa el tercer lugar. Además, el gobierno y la industria de las telecomunicaciones reconocen la importante brecha digital de Chile y se han comprometido a  corregirla. (Esto no se perdió en SpaceX, establecieron un entidad filial extranjera chilena en julio de 2019). Dados esos antecedentes, no me sorprendería ver a SpaceX Starlink convertirse en parte de la futura infraestructura de conectividad rural de Chile.

La ceremonia de apertura del proyecto Sotomó contó con la presencia de la Ministra de Transportes y Telecomunicaciones de Chile, Gloria Hutt, quien dijo:

La llegada de Starlink a Sotomó marca un antes y un después en cuanto a inclusión digital para nuestro país. Esta revolucionaria tecnología nos permitirá llevar la conectividad de alta velocidad a los puntos más extremos de nuestra inmensa y variada geografía, democratizando el acceso a internet y todos los beneficios que aporta a favor de múltiples áreas de nuestras vidas.

Esa afirmación recuerda a la visión optimista que muchos, incluyéndome a mí, tuvimos en los primeros años académicos de Internet, pero fuimos ingenuos. Desde entonces hemos aprendido que Internet permite a los príncipes nigerianos (que ofrecían cosas que no tenían a cambio de dinero) noticias falsas, burbujas de filtro, etc., junto con las cosas buenas.

La prosperidad chilena, combinada con la desigualdad económica (el coeficiente chileno de Gini es el cuarto más alto de América del Sur), ha llevado a protestas violentas y a una profunda división política. Chile debe aprender  de la experiencia de Estados Unidos y otras naciones y ser consciente de los riesgos sociales y políticos que pueden derivarse de una mejor conectividad rural.

No quiero terminar con una nota negativa. Como observó el Ministro Hutt, la 

conectividad rural y la reducción de la brecha digital disminuirán en sí mismas la desigualdad económica y cultural en el centro del malestar chileno.

Actualización 11 de agosto de 2021:

Hablé con alguien de Sotomó hoy y me enteré de que también hay una clínica en el edificio de la escuela, allanando el camino para la recuperación de información médica, la consulta médica remota y la telemedicina.

For the original English version of this post, click here and please let me know about corrections to the translation.

Apoyo a SpaceX Starlink en comunidades remotas

¿Qué tipo de soporte requerirán los clientes de Starlink? El estudio piloto chileno podría proporcionar algunas pistas. 

Cinco compañías están desarrollando constelaciones de satélites de banda ancha de órbita terrestre baja (LEO), pero, a partir de ahora, solo SpaceX planea comercializar directamente a los consumidores. ¿Qué tipo de apoyo requerirán? Un estudio piloto de la conectividad Starlink en comunidades chilenas remotas puede proporcionar algunas respuestas a esa pregunta. 

 

El regulador chileno, SUBTEL,ha autorizado un estudio piloto de un año de duración  de la conectividad Starlink en comunidades rurales remotas y se compromete a apoyarlas  durante el año. En una publicación anterior, especulé sobre las  aplicaciones que las comunidades podrían querer,y en esta, especularé sobre los tipos de apoyo que requerirán, pero para preparar el escenario, necesitamos saber cómo son las comunidades. 

 

Sotomó, el primer sitio piloto, se encuentra en una zona boscosa en un fiordo en el sur de Chile y veinte familias viven en la ciudad. Si bien Sotomó está a solo 35 millas del aeropuerto más cercano en Puerto Montt, el viaje dura aproximadamente tres horas en automóvil o en automóvil más un viaje en ferry. El segundo sitio piloto está en Caleta Sierra en la costa a unas 1.200 millas al norte de Sotomó y SUBTEL dice que habrá otros lugares. 

 

Un generador Diesel suministra energía 12 horas al día durante el invierno y 8 durante el verano en Sotomó y tienen una cobertura de teléfono celular "irregular", pero se utiliza principalmente para llamadas y mensajes de texto ya que los datos son caros. Aún así, las personas han tenido experiencia en Internet móvil y, por lo tanto, están familiarizadas con los servicios y aplicaciones de Internet. 

 

Elon Musk bromeó diciendo que la configuración de Starlink es simple: conéctelo y apunte al cielo, en cualquier orden. No mencionó la parte sobre la necesidad de una vista clara del cielo y la instalación de antenas y el cableado pueden ser difíciles. En Sotomó se encuentra la terminal Starlink en la escuela, dirigida por el profesor Javier de la Barra. Alguien tuvo que conectar la antena al techo de la escuela donde se encuentra la terminal y pasar un cable a un punto de acceso WiFi en el edificio. Una clínica comparte el edificio con la escuela y es posible que hayan corrido un cable hacia la clínica.  

La conexión Starlink brinda a los usuarios acceso al almacenamiento en línea, pero muchas aplicaciones, como el software didáctico interactivo, tendrán que almacenarse en un servidor local que tendría que ser adquirido, configurado, operado y mantenido. Dado que cada sitio de prueba necesitará una red de área local (LAN) y un servidor similares, pueden acordar conjuntamente una configuración, configuración y procedimientos operativos estándar. 

 

El profesor de la Barra y sus homólogos de Caleta Sierra y otros sitios de prueba en Chile y otras naciones podrán compartir experiencias e ideas utilizando las herramientas y servicios de colaboración-apoyo en Internet y que pueden requerir alguna capacitación o la creación de alguna aplicación para facilitar su colaboración. 

 

Por ahora, Sotomó tiene un solo terminal en un solo edificio, pero si la demanda crece, es posible que desee crear una LAN comunitaria, lo que requerirá establecer enlaces cableados o inalámbricos entre edificios y tal vez integrar múltiples cuentas starlink. Si deciden conectar varios edificios, también deben evaluar las ofertas de los competidores de Starlink OneWeb y Telesat, que planean ofrecer servicio en 2022. 

Lo anterior suena como un trabajo para un administrador de sistemas a tiempo parcial, alguien local que necesitará capacitación inicialmente y soporte en línea posterior según sea necesario. Para el estudio piloto, esa capacitación y apoyo pueden ser proporcionados por SpaceX, SUBTEL o el gobierno regional. Los administradores del sistema también podrán ayudarse mutuamente. 

 

También se necesitará capacitación y apoyo para la aplicaciones. Por ejemplo, un consultor educativo especializado en enseñanza en línea y desarrollo curricular o un consultor familiarizado con los recursos y servicios médicos en línea y la experiencia en telemedicina puede ayudar al profesor de la Barra y al personal de la clínica. Estos especialistas estarían disponibles para consultas, para recomendar servicios de Internet, recursos de capacitación, bases de datos, etc., y para facilitar la colaboración y el intercambio de experiencias entre la comunidad de usuarios (maestros y enfermeras) en su área. 

 

Los miembros de la comunidad son usuarios, no desarrolladores, y durante el transcurso del año piloto el software de aplicación tendrá que ser escrito. Por ejemplo, los miembros de la comunidad querrán descargar software, material educativo, entretenimiento, noticias, etc. Dado que la comunidad compartirá un solo enlace a Internet, eso requerirá un sistema para solicitar y hacer cola de material para su posterior descarga desatendida al servidor local. Habrá que diseñar y programar el sistema de programación-descarga. Ese es un ejemplo de software de apoyo que se requerirá, pero supongo que los miembros de la comunidad presentarán otros durante el año piloto, tal vez en apoyo de la enseñanza, la atención médica remota o para las industrias locales de Sotomó: acuicultura, turismo y agricultura. 

 

Las antenas y los discos duros ocasionalmente se romperán y, si el acceso a Internet se pone de en mente, es posible que puedan justificar más combustible para el generador comunitario actual o un generador dedicado en la escuela, una cosa más que apoyar. 

 

Los ISP de banda ancha LEO servirán a ubicaciones remotas y de difícil acceso como Sotomó y cada operador tendrá que lidiar con el problema mundano del soporte. SpaceX planea vender directamente a los usuarios finales y si Starlink tiene éxito, puede haber 50 o 100 comunidades como Sotomó en Chile y miles en todo el mundo. Los grupos de soporte de usuarios y administradores de sistemas se formarán y serán valiosos, pero SpaceX tendrá que desempeñar un papel en el soporte. He ofrecido algunas conjeturas sobre los tipos de apoyo que se necesitarán y aprenderemos más sobre lo que necesitan las comunidades remotas durante este estudio piloto. 

For the original English version of this post, click here and give feedback on translation errors.

Supporting SpaceX Starlink in remote communities

What sorts of support will Starlink customers require? The Chilean pilot study might provide some clues.

Five companies are developing low-Earth orbit (LEO) broadband satellite constellations, but, as of now, only SpaceX is planning to market directly to consumers. What sorts of support will they require? A pilot study of Starlink connectivity in remote Chilean communities may provide some answers to that question. 

The Chilean regulator, SUBTEL, has authorized a year-long pilot study of Starlink connectivity in remote, rural communities and is committed to supporting them during the year. In an earlier post, I speculated on the applications the communities might want, and in this one, I'll speculate on the sorts of support they will require, but to set the stage, we need to know what the communities are like.

Sotomó, the first pilot site, is in a forested area on a fjord in southern Chile and twenty families live in the town. While Sotomó is only about 35 miles from the nearest airport in Puerto Montt, the trip takes about three hours driving or driving plus a ferry ride. The second pilot site is in Caleta Sierra on the coast about 1,200 miles north of Sotomó and SUBTEL says there will be others.

A diesel generator supplies power 12 hours a day during the winter and 8 during the summer in Sotomó and they have "patchy" cell phone coverage, but it is used mainly for calls and text since data is expensive. Still, the people have had mobile Internet experience and therefore have some familiarity with Internet services and applications.

Elon Musk quipped that Starlink setup is simple -- plug it in and point it at the sky, in either order. He didn't mention the part about requiring a clear view of the sky and antenna installation and cabling may be difficult. In Sotomó the Starlink terminal is at the school, headed by professor Javier de la Barr. Someone had to attach the antenna to the roof of the schoolhouse where the terminal is located and run a cable to a WiFi access point in the building. A clinic shares the building with the school and they may have run a cable into the clinic. 

The Starlink connection gives the users access to online storage, but many applications -- like interactive courseware -- will have to be stored on a local server that would have to be acquired, configured, operated, and maintained. Since each test site will need a similar local-area network (LAN) and server, they can jointly agree on a standard configuration, setup, and operating procedures. 

Professor de la Barra and his counterparts in Caleta Sierra and other test sites in Chile and other nations will be able to share experience and ideas using the collaboration-support tools and services on the Internet and that may require some training or setting up some application to facilitate their collaboration.

For now, Sotomó has just one terminal in a single building, but if demand grows they may want to create a community LAN, which will require establishing wired or wireless links between buildings and perhaps integrating multiple Starlink accounts.If they decide to connect multiple buildings, they should also evaluate the offerings of Starlink competitors OneWeb and Telesat which plan to be offering service in 2022.

The above sounds like a job for a part-time system administrator -- someone local who will need training initially and subsequent online support as needed. For the pilot study, that training and support may be provided by SpaceX, SUBTEL, or the regional government. The system administrators will also be able to help each other.

Application training and support will also be needed. For example, an educational consultant specializing in online teaching and curriculum development or a consultant familiar with online medical resources and services and experience in telemedicine may be able to help Professor de la Barra and the clinic staff. These specialists would be available for consultation, to recommend Internet services, training resources, databases, etc, and to facilitate collaboration and experience sharing among the community of users -- teachers and nurses -- in their area. 

The community members are users, not developers, and during the course of the pilot year application software will have to be written. For example, community members will want to download software, educational material, entertainment, news, etc. Since the community will be sharing a single link to the Internet, that will require a system for requesting and queuing material for subsequent unattended download to the local server. The scheduling-downloading system will have to be designed and programmed. That is one example of supporting software that will be required, but my guess is that community members will come up with others during the pilot year -- perhaps in support of teaching, remote health care, or for Sotomó's local industries -- aquaculture, tourism, and farming.

Antennas and hard drives will occasionally break and if Internet access catches on, they may be able to justify more fuel for the current community generator or a dedicated generator at the schoolhouse -- one more thing to support.

LEO broadband ISPs will be serving remote, hard-to-reach locations like Sotomó and each operator will have to deal with the mundane issue of support. SpaceX plans to sell directly to end-users and if Starlink succeeds, there may be 50 or 100 communities like Sotomó in Chile and thousands around the world. User and system administrator support groups will form and be valuable, but SpaceX will have to play a role in support. I've offered some guesses as to the kinds of support that will be needed and we will learn more about what remote communities need during this pilot study.

Update 9/13/2021

For a lightly edited Microsoft Translate version of this post in Spanish, click here. Please give feedback on translation errors.

¿Cómo utilizarán las comunidades rurales en Chile SpaceX Starlink?

¿Cómo utilizarán Internet las personas en las ciudades de prueba durante este estudio piloto de un año y cómo afectará a las personas y las organizaciones?

Sotomó está a 3-5 horas en barco y en coche desde
el aeropuerto más cercano.

La Subsecretaría de Telecomunicaciones de Chile ha comenzado un estudio piloto de un año del servicio de Internet satelital Starlink de SpaceX . No sé cuántas ubicaciones de prueba están planeando, pero se han seleccionado las dos primeras. La semana pasada hablé del primero , la escuela John F. Kennedy en Sotomó, un pueblo aislado a 41.6 ° Sur en un fiordo en la Región de los Lagos de Chile, y el segundo será en Caleta Sierra en la costa a unas 1.200 millas al norte de Sotomó. SpaceX también está considerando un estudio piloto europeo en Georgia y quizás (con suerte) en otros.

Estos estudios piloto brindan la oportunidad de aprender qué aplicaciones quieren y usan las personas en una ubicación remota recién conectada, y de estudiar el impacto de Internet en las personas, las organizaciones y la sociedad en la comunidad.

En los primeros días de Internet, mis colegas y yo utilizamos un marco de seis dimensiones para evaluar su estado en los países en desarrollo, y una de esas dimensiones era la absorción sectorial: el grado en que se utilizaba Internet para los negocios, la educación, la salud, la administración pública y después de una entrevista con un sabio profesor de la India, agregué entretenimiento.

La terminal Starlink en Sotomó está instalada en un edificio escolar, por lo que la primera aplicación será la educación básica. Los niños ya han comenzado a utilizar material educativo en línea. Cuando se le preguntó al profesor a cargo de la Escuela Kennedy, Javier de la Barra, cómo veía la escuela usando el enlace de Internet, respondió que, entre otras cosas, esperaba usarlo para su desarrollo profesional .

Si bien una sola conexión Starlink no puede admitir la educación en línea interactiva simultánea para toda una comunidad, el material interactivo descargable como el de Learning Equality y otro material educativo grabado (definido en términos generales) se puede descargar y servir localmente. Será interesante ver a qué material educativo se accede durante el año del estudio piloto, quién accede a él y qué piensan de su valor.

Hablé con Claudio Fuentes, cuya familia opera un lugar de veraneo y una granja de acuicultura en Sotomó. Ahora es profesor en Gales, pero regresa a Sotomó todos los años y pasó todos sus veranos allí antes de mudarse a Europa. Una de las cosas que me dijo fue que también hay una clínica en la escuela. Starlink permitirá la recuperación de información médica, la consulta médica remota y la telemedicina y, como el profesor de la Barra, las personas que trabajan en la clínica pueden utilizar Internet para el desarrollo profesional.

El negocio es otro de los sectores que medimos, y el profesor Fuentes me dijo que los dos principales negocios en Sotomó son los pequeños centros turísticos y la acuicultura: cultivar “semillas” de mejillones para venderlos a otros acuicultores y criar mejillones adultos. Su familia hace ambas cosas, y tienen un sitio web simple para su resort y pueden comunicarse con clientes y proveedores usando teléfonos móviles, pero dice que los datos móviles son muy costosos para la gente de Sotomó, y principalmente usan sus teléfonos para comunicarse con cada uno. otro. Además, de la Barra dice la señal es irregular y los residentes usan sus teléfonos asomándose por las ventanas o remando hacia la bahía. ¿Podría una conexión a Internet rápida y estable permitir a un resort mantener un sitio web y un sistema de reservas elaborado? ¿Podría un cultivador de mejillones buscar y hablar con proveedores y clientes y encontrar información sobre investigaciones y técnicas en el campo?

Además de los procedimientos operativos, se puede imaginar que tanto las empresas como la población en general utilicen Internet para recuperar información gubernamental y presentar impuestos, solicitar licencias y realizar otras transacciones gubernamentales.

Con un solo enlace de Internet, el entretenimiento individual, como el material educativo, se descargará principalmente: películas, telenovelas, juegos, etc. Sospecho que se desarrollará una sólida "red de zapatillas" sin conexión con personas intercambiando archivos en unidades flash. Esto se puede hacer dentro de una comunidad como Sotomó o en una escala más amplia. El ejemplo más importante que conozco es El Paquete Semanal, un paquete semanal de entretenimiento, noticias, software, etc., que circula por Cuba. El Paquete podría ser el empleador privado más grande de Cuba y puede ver el contenido de una semana típica aquí .

Si bien la mayor parte del entretenimiento se descargará, puede haber ocasiones para que la comunidad lo vea fuera del horario escolar, por ejemplo, ver partidos de fútbol los fines de semana o transmitir películas a una pantalla grande durante las noches.

Cuando hicimos nuestros primeros estudios sobre Internet, pasamos por alto por completo el potencial de Internet como medio de noticias: había pocos periódicos y revistas en línea y no había blogs ni redes sociales en ese momento. Será interesante ver qué fuentes de noticias decide descargar y poner a disposición de la comunidad. Esto es particularmente importante en este momento, ya que Chile está atravesando un acalorado debate político y se está redactando una nueva constitución. La restricción de la conectividad limitada podría ser una ventaja, ya que las redes sociales interactivas y personales, han sido causa de división y de  informaciónes falsas. En cambio, la comunidad tendrá que ponerse de acuerdo sobre una lista de fuentes de noticias descargadas, y ese proceso en sí mismo podría conducir a un diálogo positivo.

He especulado sobre algunas posibles aplicaciones que podríamos ver en Sotomó y las otras ciudades piloto: los servicios y el contenido que pueden producir y consumir. Estoy seguro de que habrá otros en los que no he pensado, Sotomó no es Los Ángeles. Lo más importante que aprenderemos es cómo, después de un año, la gente ha utilizado Internet y cómo ha impactado a las personas y organizaciones en las ciudades de prueba.

Actualización 8/25/2001

La versión original en inglés de esta publicación está aquí.